本报承德电(记者陈宝云)避暑山庄闻名于世的基础是深厚的文化底蕴，游客在欣赏美景的同时，了解山庄的文化更是一项重要内容，在这个文化传播过程中，“文字”发挥着重要的作用，它的对与错直接影响着人们对这份文化遗产的认识。最近有市民反映山庄内多处文字有错误，对此记者进行了调查采访，而发现的问题也确实不少。

■清音阁遗址：分不清“南北”

记者从城关门进入山庄后，向东来到东宫遗址处，在遗址旁有一面书本形状的石刻，上面写有介绍东宫和清音阁的文字。在介绍清音阁的文字中有这么一段，“此楼坐北朝南，高三层……”，熟悉东宫建筑格局的人都知道，东宫从南至北分别是：门殿、前殿、清音阁、福寿殿、卷阿胜境，共七重院落。其中清音阁是个大戏楼，它北面为皇帝看戏的福寿阁，福寿阁因为与皇帝沾边，它自然是坐北朝南，由此可知清音阁是坐南朝北。

■文园狮子林：搞错了“真”字

过水心榭向东拐，就是文园狮子林。在狮子林门口的一块景点介绍牌上，列出了狮子林内所有16景的名称。记者对照《中国世界遗产丛书———避暑山庄及周围寺庙》一书，发现其中有两处错误，一处是将“清閟阁”的“閟”写成了“闭门”的“闭”。另一处是将“探真书屋”的“真”写成了“针线”的“针”。

■热河泉：离谱的“源头”

在乾隆三十六景之第十九景“萍香泮”旁边有一面石刻，上面刻有介绍“热河泉”的内容。第一句话这样写道：“为热河的源头是山庄湖水的主要来源之一……”据长期从事山庄研究的李馥老人介绍，通过查阅各种清史资料，他都没有发现有关“热河泉”的信息。而对于“为热河的源头”这一提法更是错得离谱。热河是承德旧称，《水经注》称热河为武列水(就是今天的武烈河)。热河有三个源头，分别为固都尔呼河、茅沟河、赛音郭勒河，古称“三藏水”。因流经汤山温泉，水流变暖，被称为“热河”。热河穿越群山，经磬锤峰、罗汉山等处，最后注入滦河。

■文津阁：问题对联高高挂

在皇家藏书楼文津阁的大门两侧挂着一副对联。上下联分别是：龙门之名标乎地，析木之次丽乎天。据李馥老人介绍，以前文津阁大门上并没有对联，这副对联是从文津阁内碑记上摘下的一句话。记者在碑记上找到了这句话，“析木之次丽乎天，龙门之名标乎地，是知津……”由此看出，这副对联将上下联放错了位置。

在如意洲上的观莲所大门上也有一副问题对联：“能解三更暑，还生六月秋。”这里的“三更暑”应为“三庚暑”。

■如意洲：时间上出错误

从康熙三十六景之第二十四景的“金莲迎日”北面的一孔石桥到如意洲，桥头对面是一个游览车的停车场，在这个停车场上有个介绍如意洲上所有景点的介绍牌。上面写有“始建于康熙四十二年(1703年)……康熙五十年(1771年)以前，如意洲是当时的宫殿区……”，显而易见康熙五十年应为1711年，而1771年是乾隆三十六年，这一错就是60年。

另外还是在这个牌子上，本是“延薰山馆”却写成了“烟薰山馆”。

以上的错误只是记者粗略的统计，其他景点有没有同样的问题还有待大家去发现。一些市民在接受记者采访时表示，“山庄是文化遗产，有这种现象存在实在不应该”。