来源：新闻晨报

    出版方紧急加印

    对于帕慕克的得奖，已经推出其代表作《我的名字叫红》中文简体字版的北京世纪文景有限公司负责人施宏俊表示，这个奖颁给帕慕克，对他们而言，并不意外。昨晚，出版方已经紧急加印了数字。

    对于当初慧眼引进帕慕克的书，施宏俊表示，当时选择的标准其实很简单，并不是想去做一本畅销书，而是想做些新的文学作品的尝试。就像当时引进《达·芬奇密码》一样，当时国内市场上尚未有历史悬疑小说这一类,引进帕慕克的作品同样如此。西方的主流文学，除了英美文学之外，其实还有很多边缘文化和另类文化，这是很大的一个市场，也是被忽视的一个市场。

    施宏俊说：“我们了解帕慕克，也是通过他在英美世界的影响才知道的。签约引进帕慕克的书时，我们一口气就签了三本，包括《我的名字叫红》、《白色城堡》、《雪》，版税完全是按照正常的文学作品来操作，绝非畅销书的价格。我们的初衷，不是要读者马上去关注这个小说，也不是西方社会流行什么就去跟什么，而是想做一些让自己真正感兴趣的书。像去年底推出的《追风筝的人》，一下子就激起了读者对阿富汗文化的兴趣。而帕慕克的小说，也引起了人们对伊斯兰文化的兴趣。打个不是特别恰当的比喻，帕慕克在土耳其，与张艺谋在中国的地位有些类似，张艺谋把中国文化介绍到了西方，大家都觉得，张艺谋心中潜在的观众是老外。而在土耳其，很多人也觉得，帕慕克心中潜在的读者是西方世界。这一点虽然很有争议，但是，正是其作品中浓郁的地域色彩，让人读得似懂非懂的，才让这部小说充满了神秘感。”

    这本书在中国面世后，得到的市场反响也是一个特别有趣的现象，喜欢的人会喜欢得不得了，甚至舍不得一下子把它读完。而不喜欢的人，觉得根本就读不懂。这种现象不仅发生在一般读者身上，也发生在作家圈内。施宏俊表示：“我们不是要把帕慕克的书打造成一本大众畅销书。大家对这本书有争议，才是这本书最大的魅力。”

    据出版方透露，《我的名字叫红》目前已经发行了3万册，按计划，下个月将推出他的《白色城堡》，明年初推出《雪》。

    《我的名字叫红》沪上专家众说纷纭

    9月底，出版方为帕慕克的小说《我的名字叫红》在沪召开了一次作品研讨会，在这次研讨会上，专家的观点截然不同。

    以作家孙甘露、小宝为代表的一方认为，这是一部非常吸引人的小说。但是另一派则尖锐地指出了小说中过于卖弄知识的部分。评论家吴亮坦言，自己完全没法把这书读完。

    昨天在诺奖公布后，记者再次回访了参与研讨会的部分上海作家。

    吴亮：帕慕克的小说读不懂　

    昨天，当记者把帕慕克得诺贝尔文学奖的消息告诉吴亮时，他没有惊讶，甚至说自己并没有什么特别感觉。“这些年来，诺奖并没有推出什么特别有震撼力的作品，这种颁奖没有什么好激动人心的，因为根本就没有出现什么大师。”

    当记者问吴亮，在得知帕慕克得奖的消息后，是否会再把那本他认为根本没法读的作品找来一读时，吴亮再度摇头否认：“我对这样的小说缺乏耐心。写得太弯弯绕绕，读这样一个小说，要花太多的时间去搞清它的脉络。也许这是我自身的原因吧。如果这样的书倒退到20年，也许我会很有兴趣，但是，以我现在这样的状态和年龄，对于这类需要玩智商的小说，已经兴趣不大。或许别人会有兴趣，也或许是评委们看腻了某种东西，希望来一个平衡，也未可知。”

    孙甘露：小说巧妙融合各种元素

    对于帕慕克获奖，孙甘露表示并不吃惊，在他看来，这位作家本身在当代世界文坛上就有较高的地位，其小说也非常有意思。

    孙甘露认为，帕慕克的小说中，巧妙地融合了各种元素，其中既有古典文学作品的细腻化，又兼有当代通俗小说的成分，本身形成了一种比较独特的小说艺术。他的作品，在西方的传统小说写作手法中融入东方元素，既有经典小说的写作手法，也有通俗小说的表现手法。作者本身比较值得关注的是，在他的作品中能够发现其本身所关心的问题，其实是一种东、西方之间文化的冲突，更可以看作是对当代文化的一种认识和批判。

    至于在前不久的研讨会上帕慕克作品《我的名字叫红》所引起的争议，孙甘露表示，很大程度上与作品本身是从土耳其文直接翻译过来有关。他表示，要比较客观地评价一部作品需要对作品背景作更多的了解。

    小宝：诺奖包容性扩大

    作品思想容量大、见解深刻、可读性强，是作家小宝对帕慕克的评论。在他看来，帕慕克能够获得该奖项，从另一个方面说明，诺贝尔文学奖的包容性扩大了。

    与部分觉得《我的名字叫红》这部作品比较难懂的人相比，小宝认为，其实令部分人觉得阅读困难的并不是作品本身，而是作品背景所触及的知识。假如出版社能够附加一些与作品背景相关的解释和注释，对于理解其作品本身能有很大的帮助。

    小宝表示，帕慕克这位作家的居住城市横跨欧、亚两洲，能够深刻地体会东、西两种文化的冲突，同时这个也成为帕慕克作品最大的主题，并且他在作品中充分着力还原土耳其的传统文化，也是一个特色。不过也正是因为这个原因，所以想要读懂帕慕克的作品，需要一定的背景知识的积累，并且在阅读速度上以慢为好。（徐颖 秦佳）