中国传统杂技不能丢

　　德国星球马戏和追通马戏杂志社负责人德克·库克先生是第三次来中国，而且三次都在国际马戏论坛上发言。他是荷兰人，在德国上完大学后，就留在了德国。

　　库克认为，今天的欧洲人对中国文化了解的不多，不知道中国古代的灿烂文化，不知道四大发明等等。他们只是上学时在书本上知道中国的一些情况，像中国的地理位置，中国的首都是北京，中国人是黄皮肤、黑眼睛，中国人吃饭使用筷子等。对于中国的名人，欧洲人可能知道孔子、知道毛泽东，别的可能就不知道了。库克先生自己爱好读书，知道的情况要多一些。

　　在欧洲，知道石家庄的人就很少。6年前，库克第一次来石家庄，他以为到了吴桥，兴奋地问，这里就是吴桥？后来才知道这里不是吴桥，是石家庄。

　　库克先生认为，石家庄人是比较客气的、友好的，走在大街上，和人们打招呼，人们都会很礼貌地报以微笑。因为是第三次来石家庄，库依克感觉很亲切，就像到了家一样。他认为石家庄的变化很大，每次来都有新的感受，每次来都能发现一些新的建筑。而最深的印象是：以前石家庄自行车多，现在汽车多了。“走路要很小心，免得被车撞到。”库依克幽默地说。

　　库克2001年去过一次吴桥，对吴桥的民间杂技印象非常深刻。尽管时间已经过去了2年，但库克依然能记起吴桥杂技大世界，记得那里古朴的民间艺人和他们的精彩演出。他说，中国的民间杂技历史悠久，吴桥有很多伟大的艺人，甚至80多岁的老人都在演出。一个老人表演“仙人摘豆”，技艺之精湛令库依克大为敬佩。农家小院里的男主人表演的顶技，也得到库依克极高的评价。

　　库克说：现在在德国，有一个中国的杂技团常年在那里演出，很受欢迎。中国杂技在形体上给人以美感，这些是其他地方的杂技所没有的。

　　“在杂技的发展过程中，中国传统杂技不能丢，这些东西是经典的，很有价值的，应该发展、发扬。现在许多人只喜欢现代杂技，反对这些传统的东西，认为过时了，应该抛弃，我个人认为这是错误的。”

　　应有专门的演出场所

　　11月5日中午，在金谷大厦的旋转餐厅，来自俄罗斯国家马戏公司的唯普林切娃·奥克萨娜和搭档马林切科·玛利亚津津有味地品尝着丰盛的中国饭菜。一边吃，她们一边告诉记者：“饭菜的味道很好，就是有点辣。”快活的玛利亚做出痛苦状，然后开始剥一个橘子。

　　奥克萨娜和玛利亚都是第一次来中国，对一切都感到很新鲜。她们说，以前只是在书本中知道中国的一些简单情况，知道中国地大物博、人口众多，但没有想到会有这么多的人。虽然中国和俄罗斯是邻国，两国人民之间也有着深厚的友谊，但现在俄罗斯人对中国知道的很少，相反知道欧洲的情况很多。俄罗斯的媒体介绍中国都是一些政治新闻，普通民众并不感兴趣。玛利亚说，俄罗斯人对中国的一些服装还是比较感兴趣的，自己这次来就买了一件红色的唐装，而且自己家里还有中国的拖鞋、睡袍。

　　说到杂技，她们认为，中国的杂技有自己独特的动作，对于她们来说，要模仿完成这些动作是很难的。她们俩小时候学体操，爱好运动，3年前才开始学练杂技。本届杂技节上她们参演的节目是《女子双人空中技巧》。虽然只练了3年杂技，但她们的动作舒展大方，非常优美。“每次演出，观众都给我们掌声鼓励，我们非常感谢。”

　　“在俄罗斯有许多专门演出杂技马戏的场所，中国没有。我们认为，中国也应该有专门进行马戏表演的场所，而不是只有像艺术中心这样的综合演出场所。只有有了专门的演出场所，马戏才能得到更好的发展。”

　　当记者让她们对本报读者说一句话时，奥克萨娜说的是：“我爱中国”；玛利亚说的是：“谢谢大家为演出比赛所做的一切工作。”

　　了解中国，

　　了解中国文化

　　80高龄的意大利马戏协会主席、本届杂技节评委艾吉迪奥·帕尔米里是第二次参加吴桥杂技节，第一次是1999年，所以一见我们的面，老先生就拍着胸脯幽默地说：“我又回来了！”

　　说起和4年前相比石家庄的变化，艾吉迪奥先生感慨地说：“变化太大了，这种发展的速度是我完全没有预料到的。”他打了个比方：“昨天晚上我在房间里看到窗外工地上一片繁忙，今天7点起床，工地又已经开工了，地基又高了许多。”老人用工人盖大楼的速度来比喻中国朝气蓬勃的发展前景。

　　说到中国杂技的现状与前途，艾吉迪奥说，东西方的思维方式不一样，就杂技来讲，4年间，中国杂技在个人技巧方面有了很大提高，甚至超过了欧洲，但在演出的方式，如音乐等方面还有待提高。

　　他认为：中国人口众多，许多孩子从六七岁就开始学习杂技，所以后备人才很多。中国、俄罗斯和南美地区的杂技演员前途要比欧洲更广，因为他们所作的牺牲、所付出的代价要大得多，这点是欧洲的演员不能比的。艾吉迪奥说，杂技艺术在中国首先发展起来，到了国外多被称为马戏，人们提到它总会想到小丑、驯兽，这种陈旧的观念应该改变。在意大利，人们眼中的艺术首先是歌剧、电影、戏剧、舞蹈……最后才是杂技。但在中国，杂技艺术比较受重视，这也是一个有利条件。

　　艾吉迪奥先生此次带来了他的两个学生表演的《蹬技》节目，他们为此舍弃了在其他国家丰厚的演出报酬，但老人说：“为了让学生们更多地了解中国，了解中国文化，了解中国的杂技艺术，值得！”

　　我爱中国

　　采访瑞典的芭芭拉·诺德斯汤姆夫妇是件令人愉快的事儿。他们会让你看刚买的中国唐装，会跟你介绍刚认识的中国朋友，热情、活泼而幽默，让刚见面时的拘谨一扫而光。

　　作为瑞典路德威卡迷你马戏团的领队，芭芭拉女士和她的丈夫欧拉先生是吴桥杂技节的老朋友了。他们共参加过六届杂技节，第一次是1989年。所以，他们在中国有很多好朋友。芭芭拉女士说：我喜欢中国，中国的人民很友好。14年来，中国发生了很大变化，楼变高了，胡同变宽了，街上人们的服饰时尚了，人们的生活水平有了很大提高。

　　说起中国的杂技艺术和吴桥杂技节，芭芭拉女士赞不绝口。“吴桥杂技节是世界上最大的杂技节之一，它很完美！中国的杂技艺术是第一流的，因为杂技学校有特别好的教育，此外，中国的杂技演员吃苦耐劳，不像欧洲的许多女孩子很骄气，吃点苦就爱抱怨。”

　　芭芭拉女士说他们很喜欢中国的演员，有一次《车技》表演还借用了一位中国的女演员，他们对她就像对待自己的女儿一样。

　　芭芭拉夫妇到过中国很多地方，像杭州、上海、武汉等，他们对中国文化很感兴趣，中国悠久的历史给他们留下了深刻的印象。“只要有时间，我以后还会来参加吴桥杂技节，因为我喜欢它，这就是答案。”

　　指着房间里大包小包的袋子，芭芭拉说，每次来中国，她都要买很多东西带回去，有衣服、布料、工艺品等。这不，拍照的时候，芭芭拉特意换上了新买的中国唐装，和欧拉靠在一起，笑得像个孩子！

　　保持自己的特色

　　法国参赛节目《苦恋————双人技巧》的演员黎万安、胡迪安来自越南，谈到中国时，他们言语中出现率最高的几个词就是“武术、功夫、太极”。

　　他们是第二次参加吴桥杂技节，第一次是1995年。再见石家庄，他们说感觉城市发生了很大的变化，“中国人很友好，上街购物时遇到的人都很有礼貌。”

　　谈到世界上的几大杂技节，他们说，2001年参加过法国“明日与未来”杂技节，感觉这些杂技节的共同特点就是都追求进步，求新求奇，都充满现代气息。中国的杂技表演集体节目较多，服装、灯光、舞美气魄宏大，与传统的舞蹈、武术融合在一起，非常好看。中国杂技水平在世界上是领先的。

　　谈到对中国文化的了解，胡迪安说，他们非常喜欢中国的武术和传统舞蹈，尤其对充满中国味的传统艺术与杂技相融合的节目比较感兴趣，这也是中国节目值得借鉴的地方。中国杂技的技术含量很高，在世界上也处在领先的地位。他们这次来，并不期望能得大奖，能从同行身上学到一些东西，提高自己的技巧才是最重要的。

　　胡迪安、黎万安在接受采访中一再提到中国的传统文化，他们说这是中国的优势，中国此次的参赛节目服装很复杂，他们希望节目服装能更突出传统特色，这样才能体现更多的中国味。

　　我要向朋友推荐

　　中国的戏剧

　　世界天才公司总裁、本届杂技节评委摩里罗最喜欢的活动就是接受采访。他说接受采访是一个思维碰撞的过程，尤其是深度的采访，更是一种难得的享受。

　　他和记者探讨起杂技是否在走向消亡的问题。摩里罗说，许多年前，看街头卖艺，很便宜。现在人们需要越来越多好的演出，好的就贵，票价当然要高。这意味着中国杂技需要更现代一点，这样才有更多的人去看。观众拿钱买票，当然有权利要求有更好的演出。杂技艺术并没有消亡，而是编导正在睡觉。

　　参加了七届中国吴桥国际杂技艺术节，摩里罗不仅对中国的杂技研究深入，而且对中国的文化也是颇有感受。他游历过故宫、长城等名胜古迹，欣赏过中国的传统戏曲，品味过中国的茶道。他说：“如果让我向朋友介绍中国，我首先要向他们推荐中国的戏曲。这是中国最具原生态的文化。”

　　中国人很含蓄

　　俄罗斯国家马戏公司艺术总监格里马里罗·阿列克赛德是俄罗斯国家马戏公司艺术总监，对于中国的艺术他有自己的理解。

　　他说：“毫不夸张地说，中国是一个天然的博物馆，她的文化是非常古老的，她的音乐、服饰等等，是我见过的最漂亮又是最生动的，但又是最原汁原味的。”

　　“中国人非常含蓄，这是我很大的一个感受。”阿列克赛德说：“我们在欧洲等地演出，观众都是站起来鼓掌，我们要谢几次幕，而在中国，观众站起来鼓掌的情况非常少。”

　　喜欢中国传统艺术

　　俄罗斯著名画家、艺术大师塔拉修科·伊万和萨巴什扩娃·叶莲娜此次中国之行收获颇丰，几天来，他们参观了在省博物馆展出的中国画大展和《金缕玉衣的故乡》文物展，欣赏了河北梆子《钟馗》，又游览了历史文化名城正定。

　　伊万说：“中国历史悠久，文化博大精深，无论是展览、戏曲，还是寺庙，都显示了作为一个文明古国深厚而璀璨的文化。”

　　“中国艺术有自己的特点，自己的民族风格，在参观过程中，给了我们许多新的启示。中国古代的艺术家造诣很深，表现艺术的方法很独特。他们在书法、绘画、建筑等方面鲜明的沿袭、遵循着自己的派别，同时，也运用所学的东西兼收并蓄，这使得中国的文化艺术历久而弥新。”

　　作为一位外国友人，伊万夫妇第一次到石家庄来，但是在看河北梆子《钟馗》的时候，他还是被倾倒了。他说：“虽然我们不懂汉语，但是我们完全明白是什么意思。”那天，伊万走上舞台，亲吻着演员的手，向他们表达他对演员们的感谢，表达自己对中国传统艺术的由衷崇敬。

　　在经济全球化的今天，伊万表达了他对文化的忧虑，“越来越多的文化为了迎合，而把自己本身的许多东西给变了，我们可以学习外来优秀的精华的部分，但也要保持自身优秀的文化。毫无疑问，中国许多文化在这个全球化的大潮中，保留了自己的方式。这是最让我们感兴趣的。” 本报记者　吴永哲　刘成群　高志顺　张晓华　张继合